شعب أعم وأطرش للمهندس صبري مسعود

 جزيل الشكر والتقدير للأديبة وداع ونوس على قيامها بترجمة قصيدتي إلى اللغة الاسبانية. 

     ( النقد الذاتي ) 

    #########

نفتخر بتراث آباءنا وأجدادنا ،  ولكن هذا لا يمنعنا من أن ننتقد ما آلت إليه حالتنا .

قصيدة قصيرة  تعبّر  عن الحالة المزرية التي وصلنا إليها بعنوان :

( شعبٌ أعمى وأطرشْ )

مساءُ   الشِعْرِ   والسَجَعِ

لِشعبٍ     مؤمنٍ     وَرِعِ

وَيحيا    دونما     هدفٍ

بِلا   أملٍ    معَ     الفَزَعِ

 

ويبقى    خائفاً     دوماً

وَيخفي  الرأسَ  كَالبجعِ 

بِرملٍ     أَوْ       بِماضيهِ 

ويحيا  في  هوى  البِدَعِ 

وَهذا   الوضعُ    يُؤلِمُني 

فَأبكي   ماضغاً   وَجَعي 

على  وطنٍ  على  ماضٍ 

وَتاريخٍ       بلا     رَجَعِ 

فَلا      مستقبلٌ     زاهٍ 

وحاضِرُهُ    بِلا    سَطَعِ 

خمولٌ   في    مفاصلِهِ 

يسوقُ  الكذبَ بالخِدَعِ 

كَأعمى  أو   بهِ  طَرَشٌ

بِلا   بصرٍ   وَلا    سمعِ

شعر المهندس : صبري مسعود " ألمانيا "

من بحر مجزوء الوافر.

* الترجمة للغة الإسبانية. *

================

(autocrítica)

 Estamos orgullosos de nuestra herencia y de nuestros ancestros, pero esto no impide que critiquemos en qué se ha convertido nuestra situación.

 Un breve poema que expresa la miserable situación a la que hemos llegado.

 (personas ciegas y sordas)

 velada de poesía y rima

 Por un pueblo fiel y piadoso

 Y vivir sin un propósito

 sin esperanza con pavor

 

 escapó de la mazmorra

 y esconde la cabeza como un cisne

 arena o su pasado

 Y vive en el capricho de las herejías

 esta situacion me molesta

 Entonces lloré masticando mi dolor

 Sobre una patria sobre un pasado

 e historia irreversible

 No hay un futuro brillante

 y presentarlo sin brillo

 letargo en sus articulaciones

 engaña mentiras

 como ciego o como sordo

 Sin vista ni oído

 Poesía del ingeniero: Sabri Masoud "Alemania"

 De un mar fragmentado de abundancia.