زهرة النور للشاعرة سما سامي بغدادي

 زهرة النور 

............ .........

حينما كانت الشمس تستحم ..

في شلال النور 

همست أبجدية الوقت  ؛

لاتغادر  ..  اتبع الأثر ..

أبلغ  معبودك  بالحب 

و سبح  لسر الليل وهو يتقصى ..

أنغاماً تقطن غابة الروح العذراء

تمسك بخيوط الأكوان الحريرية

و افترش  أدراج الأماني ..

المعلقة في أهداب الوقت

تسلل بين أخاديد العمق ..

الغافية في أكنان الشعور  ،

كلؤلؤ مكنون

مترنحة هي الأجواء 

متأرجحة هي الأهواء

تستحوذ على الزمن الباقي

تتسرب اللحظة

نفتقد الدليل في ساعتنا الرملية 

فلنتبع الأثر  ؛

هذهِ الترانيم تغفر للعالم صمته

الليل يغدو وطناً من نغمات

هي العزاء ..

السلوى  لحلم مكلوم  ..

غمرهُ النسيان 

فاتبع  الأثر  ؛

و تعبد في صمت

فمن بحيرة الشغف 

تتسلل أسراب العطور 

كنشوة عذراء 

تطوف أسيجة العتمة

لتحتضن السماء

بقايا الشمس في حجرها ..

و يترنح القمر بمصباحهِ

الأزرق الشفاف

دُخان الضباب ينثر شذار ..

النجوم بألوان فضية 

يتلوى النسيم كمارد جنى ..

أمنية مجنونة 

السطوع اللامع يشرخ ..

رمادية الصور  ؛

تلتف حول إكليل النية

ستائر المخمل..

فاتبع الأثر  ؛

ستشرق حينها دهاليز المرايا ..

بالسطوع 

كأصابع ذهبية تمشط ..

أبجدية الشعور

تدق ناقوس النبض 

ترفرف النغمات  ؛

مداعبة الليل النيلي المعتق ..

بمسك المآذن

لا مغادرة ..  لا غياب

هناك ...نحن معلقون بأهداب النور

سكارى من سديم الشوق 

هناك في تكية الأقدار 

تشرق القلوب ..  كزهرة النور 

سما سامي بغدادي

ترجمة النص للاستاذ ميثم البيرماني 

Flower of light

..................

When the sun was bathing

in the waterfall of light

The time of Alphabet whispered

Don't leave, follow the trail

Tell your idol about love

And praise the secret of the night while it was looking for melodies inhabiting the forest of the virgin soul

and hold on to the silk threads of universes

And sleep in the drawers of wishes

Which are hanging in the cilia of times

And infiltrated between deep grooves

dormant in the depth of feeling

like a hidden pearl

the atmospheres are swaying

the whims are swinging

possess the rest of the time

while the moment is leaking

we miss the evidence in our sandglass

let's follow the trail

These hymns forgive the silence of the world

and the night becomes a homeland of melodies

It is condolences .. and solace

For a grieving dream

In the midst of oblivion

Follow the trail

and you perform worship in silence

It is the lake of passion from which, swarms of perfume creep in

As a virgin ecstasy

the fences of darkness are cruising

to embrace the sky

The remains of the sun in its lap

And the moon sways with its transparent blue lamp

And the smoke of the mist scatters the stars with silver colors

And the breeze sways like a giant getting a crazy wish

and brilliant brightness slits gray pictures

And velvet curtains wrap around the wreaths of intent

Follow the trail, 

then the vestibules of mirrors will shine brightly

Like golden fingers combing the alphabet of feeling

The pulse bell rings, 

tones flutter

caressing the indigo night aged with the musk of the minarets

There is no leaving or absence

There...we are hanging by the cilia of light

we are drunk from the nebula of longing

And there in the hospice of fate, hearts shine as a flower of light

Sama Sami Baghdadi