أجدني تائه للشاعر سلام السيد

 أجدني تائه .

الطريقُ المؤدي لواجهةِ القبرِ

يبتلعُ خطواتي .

ثمانيةٌ وأربعونَ، وبضعةُ أشهرٍ .

والهجرةُ إلى العالمِ العلويّ

 أن أتعهدَ بألا أرجع. وأعرف نفسي 

وأعيدها مرةً أخرى وأخرى .

هناكَ تنجزُ كلُّ الضحكاتِ المغيبةِ

والنظراتِ الخجلى ..ولعلّهُ أنت أيضاً .

خرائبُ روحي 

مكتنزةٌ بقاياها

رعشةُ حياةٍ ..!!

سلام السيد

Je me trouve perdu

Le chemin menant à la façade du tombeau

dévore  mes pas.

Quarante huit mois et quelques.

Et le départ au monde supérieur 

duquel je promets de ne pas revenir . Et je me connais

Je le répète encore et encore 

Là-bas se font tous les rires occultés  et les regards timides .. Et c'est toi peut-être aussi.

Ruines de mon âme 

Leurs restes accumulés 

Frisson de vie ..!!

ترجمة/ Fatima Agouray