عيدي أنت للشاعر سلام السيد

 عيدي أنت 

قطراتُ  الوضوءِ، أجمعُها وأعيدُها بتراتيلِ الدعاءِ لأجلك ..كهيئةِ صلاةٍ.

يابهجةَ القلبِ  .وسروري الدائم.

يانقشَ الحنّاءِ على لحيتي ،وكحلَ ناظري ..

لم اغفل لحظةً عن ضمّك بين مناجاتي  كروحٍ لروحي .

ازهرُ بك، حين النداء ، صامتاً او ناطقاً

ويتوهّجُ بي طيفُ محيّاك

ياأوّلَ فرحةٍ وآخرَ قطافِ البهجةِ

ياعيدي الأولَ، والآخرَ بكلّ المواسمِ

عينُ الكلّ في عينك، وأنت الكلّ في عيني .

الاستئذانُ مرتبةُ الرّضا 

وقد ارتضيك لي

هاك روحي..!!

أينما حللت

شرقاً او غرباً 

بك النداءُ الأخيرُ ..!!

سلام السيد

Ma fête  c'est toi

Les gouttes de l'ablution je les récupère  et les répète avec des hymnes de suppliques pour toi... comme forme de prière.

Ô joie du coeur et mon plaisir pérenne.

Ô gravure de henné  sur ma barbe, et fard  de mes yeux...

À aucun instant  je n'ai omis de t'intégrer entre mes monologues comme une âme  à  mon âme. 

Je fleuris par toi lors de l'appel,

Silencieux ou parlant 

Et s'illumine en moi le spectre de ton visage

Ô premier plaisir et dernière  cueillette de joie

Ô ma première fête  et ma dernière  dans toutes les saisons

L'œil  de tous dans tes yeux et toi tu es tout dans  les miens

L'autorisation est le rang de la satisfaction

Et je te contenterai pour moi

Prends mon âme..!!

Partout où  tu vas

À  l'est où à  l'ouest

Par toi le dernier appel ..!!

ترجمة/ Fatima Agouray