هل تعلم من أنا
د. محمد توفيق ممدوح الرفاعي
هل تراءى لك طيفي يوما
وأنت تنعم بالدفء في فراشك الوثير
وتبحر عبر الأحلام الوردية
هل سمعت يوما صرختي
وأنت تمرح مع الفاتنات
وصخب الضحكات يملأ المكان
هل رأيت دماء جرحي النازف
وأنت تحتسي أفخر الخمور
على موائد القمار
متنقلا بين قصورك العامرات
هل تناهت إليك رائحة الدخان
المنبعث من جسدي المحترق
وأنت تغتسل في بركة من العطور الفاخرة
كيف لك ذلك يا سيدي
فمن المحال المحال
أن تسمع وترى
فأنت لا تر إلا ما تريد أن تراه
وانت تضع على عينيك نظارتك السوداء
ولا تسمع إلا ما يطربك من الألحان
فصمت أذنيك الموسيقى الصاخبة
أنت يا سيدي تسكن في برج عاجي
حجبت عنه الأصوات
يحرسه آلاف الجنود والكلاب
التي فطمت على أكل لحوم البشر
ومن حولك الجواري
والنساء الفاتنات
ربما لا تعلم من أنا
أنا أيها الباغي طفل
نبت مع شجر الزيتون
وبيارات الليمون
ولد مع صوت التكبير في الأقصى
وترانيم أجراس كنيسة المهد
أنا مشروع شهادة يولد كل يوم
مع كل آذان وترنيمة
أنا من يتعطر بحبات المطر
ويستنشق رائحة عطر الأرض المقدسة
أنا أيها الباغي طفل من فلسطين
د. محمد توفيق ممدوح الرفاعي
Do you know who I am
Dr.. Muhammad Tawfiq Mamdouh Al-Rifai
Do you ever see my ghost?
While you are enjoying the warmth in your comfortable bed
Sailing through pink dreams
Have you ever heard my cry?
And you have fun with the girls
The noise of laughter fills the place
Did you see the blood of my bleeding wound?
While you drink the finest wines
At the gambling tables
Moving between your filled palaces
Do you smell smoke?
Emitting from my burning body
As you bathe in a pool of luxurious perfumes
How can you do that, sir?
It is impossible impossible
To hear and see
You only see what you want to see
And you put your black glasses on your eyes
You only hear the melodies that make you happy
So silence your ears with loud music
You, sir, live in an ivory tower
Voices were blocked from him
It is guarded by thousands of soldiers and dogs
Which was weaned on cannibalism
And around you are maids
And charming women
Maybe you don't know who I am
I, you transgressor, am a child
It grew with olive trees
And lemonades
He was born with the sound of takbeer in Al-Aqsa
And the hymns of the bells of the Church of the Nativity
I project testimony is born every day
With every call to prayer and hymn
I am the one who perfumes himself with raindrops
And inhale the scent of the Holy Land
I, you transgressor, am a child from Palestine
Dr.. Muhammad Tawfiq Mamdouh Al-Rifai
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق