الإعتذار للأديبة نادية التومي

 الاعتذار

قال:

لِمَ لا تكتبينَ عنِ الاعتذارِ؟

أليسَ في العفوِ رفعةُ دارِ؟

قلتُ:

ومن ذا الذي يستحقُّ اعترافي؟

أأنتَ؟ أمِ الحرفُ في انكساري؟

أمِ الكلمـاتُ إذا ما توارتْ

وخافتْ مواجهةَ الإقرارِ؟

قال:

لا تجعلي الاعتذارَ مطلقًا

فالقولُ يُبنى بعقلٍ يُدارِ

قلتُ:

ألم تُدركِ النفسَ معنى السؤالِ؟

فإنَّ الحكيمَ يُعلِّلُ جارِي

قال:

خاطبي النونَ، قولي: جنونُ المعاني

فليستْ هوىً، بلْ تمردُ نارِ

تقدّمتِ ألفَ البدايةِ اسمًا

فكنتِ جرحًا بوجهِ المسارِ

تنتهينَ هاءً، فهامَ الفؤادُ

وما حصدَ القلبُ غيرَ العثارِ

وفيكِ دالُ الديونِ الثقيلةِ

عُمرٌ يُطالِبُ صبرَ انتصارِ

وفيكِ ياءُ النداءِ البعيدِ

وصُمٌّ كثيرٌ عنِ الاعتذارِ

فقلتُ:

عرفتُ الحروفَ، وما بين سطرٍ

توارى من القصدِ خلفَ الحوارِ

اسمي أملٌ، وإن طالَ دربي

ففي الحرفِ يولدُ معنى النهارِ

فهمتُ المرادَ، ولم يكنِ الغموضُ

سوى ظلِّ فكرٍ أرادَ اختباري

فأنزلتُ في القلبِ فعلَ اعترافٍ

وأعلنتُ العذرَ دونَ ادّعاءِ

فإنّي أخطأتُ عندَ السؤالِ

وخيرُ الوقارِ صدقُ المسارِ

فالاعتذارُ سموُّ النفوسِ

وليسَ انكسارًا ولا انحدارِ

لكَ السلامُ، وللرأيِ قدرٌ

وللحرفِ هيبةُ أهلِ الوقارِ

فما زلتُ أتعلمُ سرَّ البدايةِ

وأكتبُ لأبلغَ حسنَ الختامِ

 

بقلم نادية التومي

 

Apology

He said:

Why don't you write about apology?

Isn't forgiveness a source of honor?

I said:

And who deserves supplication?

You? Or the words in my brokenness?

Or the words when they hide

And fear facing the conclusion?

He said:

Don't make apology absolute

For speech is built with a mind that is guided

I said:

Hasn't the soul grasped the meaning of the question?

The wise man explains his neighbor

He said: Address the letter Nun, say: The madness of meanings

For it is not mere desire, but the rebellion of fire

You preceded the Alif of the beginning as a name

And you were a wound on the face of the path

You end as Haa, and the heart wandered

And the heart reaped nothing but stumbling

And in you is the Dal of heavy debts

A lifetime demanding the patience of victory

And in you is the Yaa of the distant call

And many are deaf to apology

So I said:

I knew the letters, and what lay between the lines

Hidden by intent behind the dialogue

My name is Hope, and though my path may be long

In the letter, the meaning of day is born

I understood the intended meaning, and the ambiguity was nothing but the shadow of a thought that sought to test me

So I made a confession in my heart

And I offered my excuse without pretense

For I erred in asking,

And the best of dignity is the sincerity of one's path.

For apology is the nobility of souls,

Not a defeat or a decline.

Peace be upon you, and opinion has its value,

And the written word the dignity of the honorable.

For I am still learning the secret of the beginning,

And I write to reach a beautiful conclusion.

By Nadia Toumi