لن أبحث عنك للدكتور محمد توفيق ممدوح الرفاعي

 لن ابحث عنك

د. محمد توفيق ممدوح الرفاعي

اعتدت غيابك فلن أبحث عنك

أتعبني السفر وأنا أبحث عنك في كل مكان

ألاحق طيفك على المفارق والطرقات وفي الساحات

أسافر وهواجسي تتبعني 

ترهقني تدمرني

تثور عاصفة كالزلزال

طال إنتظاري

وأضناني البحث عن امل 

ضاع مني وَسَط الزحام

سأعود أدراجي من حيث أتيت

أحمل أوهامي المتناثرة 

كبقايا الركام والرماد

خلفها بركان الآلام

لملمت أشلائي وأشيائي

وعدت من حيث أتيت

ودخلت عالم النسيان

أسدلت الستائر 

وغلقت الأبواب

سكنت محرابي القديم وأعلنت الاعتكاف 

أتلو صلواتي مع النساك 

واتخذت القرار

بأن لا أبحث عنك مهما طال بي المقام

وطال بك الهجران

لن أبالي بعد اليوم

مهما اشتد بي الحنين 

أو ازدادت نار الاشتياق

اعتدت غيابك فلن أبحث عنك

حتى تبحث أنت عن نفسك بين ثنايا الضياع

بعد أن تمضي السنين

عندما يشتد بك الوجد 

ويغلبك الحنين

وتشعر بالبرد 

وقت ذاك حينما تجد نفسك

ستبحث عني

وستعرف أين تجدني 

لن يضنيك البحث

ستجدني في حنايا قلبك

في نبضاته

في دمك الذي يجري في العروق

في وجدانك تجدني

في آهات الحرمان

فأنا مزروع في ثناياك

في عروقك وفي الشرايين

في دمك أسري

في عقلك تجدني

حين تراودك الأحلام

ستجدني في أفكارك التائهة

وفي أحلام يقظتك

فأنا منذ بدء الأكوان مزروع فيك

منذ أن كان الحب لغة الإنسان

وتراتيل الصلاة

ستجدني عبر صفحات كتبك

وأنت تقرأ جريدتك المسائية

وفي تقاطع الكلمات

عندما تشتاق لي ستبحث عني

تعرف أين تجدني

كل الدروب ستقودك إلي 

بقايا عطري ما زالت تعطر كتفيك

وفي ثناياك

رغم الأيام والسنين

فعطري فريد ليس له مثيل

أنفاسي ما زلت تعانق أنفاسك

رغم المسافات والسفر الطويل

فأنا منذ بدء الأكوان مزروع فيك

ستجدني في حقيبة ملابسك

ففيها كل الذكريات

ذكرياتي مولودة فيك

عندما تضع رأسك على وسادتك

ستحلم بي رغم النسيان

ويشدك الحنين

حينها ستضع قدميك على الطريق

ويقودك قلبك 

فهو الدليل

إلى صومعتي 

ستجدني في محرابي القديم

أردد ترانيم صلاتي

وأنا أطلق البخور من مبخرتي

كي أرقيك

عندها ترتمي في أحضاني

كطفل فقد أمه في الطريق

د. محمد توفيق ممدوح الرفاعي

I will not look for you

Dr. Muhammad Tawfiq Mamdouh Al-Rifai

I've gotten used to your absence, so I won't search for you.

Travel tires me out, but I search for you everywhere.

I chase your ghost at intersections, roads, and squares.

I travel, and my obsessions follow me.

They exhaust me, they destroy me.

A storm rages like an earthquake.

My wait has been long.

And the search for hope has worn me out.

I've been lost in the crowd.

I'll retrace my steps from where I came.

Carrying my scattered illusions, like remnants of rubble and ash.

Behind them is a volcano of pain.

I gathered my remains and my things.

I returned from where I came.

And entered the world of oblivion.

I drew the curtains and closed the doors.

I inhabited my old sanctuary and declared my retreat.

I recite my prayers with the ascetics.

And I made the decision.

Not to search for you, no matter how long I stay.

And how long I've been separated from you.

I won't care from today on.

No matter how intense my yearning is.

Or how intense the fire of longing grows.

I've gotten used to your absence, so I won't search. About you

Until you search for yourself amidst the folds of loss

After the years have passed

When your longing is intense

And nostalgia overcomes you

And you feel cold

At that time, when you find yourself, you will search for me

And you will know where to find me

The search will not tire you

You will find me in the recesses of your heart

In its beats

In your blood that runs through your veins

In your conscience, you will find me

In the sighs of deprivation, for I am planted in your folds

In your veins and arteries

In your blood, I am a prisoner

In your mind, you will find me

When dreams haunt you, you will find me in your wandering thoughts

And in your daydreams

For I have been planted in you since the beginning of the universe

Since love was the language of man

And the hymns of prayer

You will find me across the pages of your books

As you read your evening newspaper

And at the intersection of words

When you miss me, you will search for me

You will know where to find me

All paths will lead you to me

Remnants of my perfume still perfume your shoulders

And in your folds

Despite the days And the years

My fragrance is unique and unparalleled

My breath still embraces your breath

Despite the distances and long journeys

I have been planted in you since the beginning of the universe

You will find me in your suitcase

For in it are all the memories

My memories were born in you

When you lay your head on your pillow

You will dream of me despite the forgetfulness

And nostalgia pulls you

Then you will set foot on the path

And your heart will lead you

For it is the guide

To my sanctuary

You will find me in my old altar

Reciting the hymns of my prayer

And I release incense from my censer

To exorcise you

Then you will throw yourself into my arms

Like a child who lost his mother on the road

Dr. Muhammad Tawfiq Mamdouh Al-Rifai