رثاءُ طلقةِ الغدر
الكاتب مصطفى يوسف القشلان
آه يا طلقةَ الغدرِ، كنتِ في القلبِ ندبةً وسكينْ،
وحرقةُ الحزنِ أصبحتْ كتابًا، يغرقُ الأنهارَ زَبَدًا وأنينْ.
فأينَ الإنسانُ من مَلِكٍ بنى قصورًا على الأرضِ، كان بها زهرًا؟
فبنى بسمةً على الأرضِ، فكانتْ في فمِ الحزنِ ذكرى وعِطرًا.
رحماك اللهم، فقد غابَ وجهٌ كان للروحِ نورًا،
وكان القلبُ شابًّا، وكان الحلمُ في عينيهِ طُهرًا وسرورًا.
فالقلمُ يرتجفُ، والدمعُ ينهمرُ، والكلماتُ لا تخرجُ من القلبِ ولا اللسانْ،
وكأنَّ الفقدَ أطبقَ على الصدرِ، وأطفأَ في الروحِ كلَّ أمانْ.
فكيفَ لطلقاتِ الغدرِ أن تدويَ فتقتلَ وجهًا كان ملاكًا؟
وكيفَ لطلقةٍ عمياءَ أن تُسقطَ قلبًا، كان للحياةِ شِباكًا؟
الوجهُ ملاكٌ، والقلبُ شبابٌ، والروحُ لم تعرفْ سوى الإحسانْ،
فلماذا أتتْ رصاصةُ الغدرِ، وتركتْ خلفَها قبرًا وحرمانْ؟
رحمك اللهُ يا من كنتَ في الأرضِ بسمةً، وفي القلوبِ مكانْ،
ورحمَ اللهُ قلبًا غادرَ الدنيا، وما غادرَ الذكرى ولا الوجدانْ.
ستبقى فينا قصيدةً، وإن انكسرَ القلمُ من شدةِ الأحزانْ،
وتبقى صورتُك في القلبِ حيّةً، وإن غيّبَ الترابُ الجثمانْ.
فنمْ بسلامٍ، فقد أرهقَنا الفقدُ، وأتعبَ أرواحَنا البكاءْ،
وإن كان للدمعِ كلامٌ، فدموعُنا تقولُ:
لن ننساك أبدًا، ما بقيَ فينا نبضٌ أو جدانا
Elegy for the Treacherous Bullet
Oh, treacherous bullet, you were a scar and a knife within the heart,
And the burning grief became a book, drowning the rivers in foam and lament.
Where is the human being compared to a king who built palaces upon the earth, where flowers once bloomed?
He built a smile upon the earth, and it became, upon the lips of sorrow, a memory and a fragrance.
Have mercy, O Allah, for a face has vanished that was a light to the soul,
A heart that was young, and a dream whose eyes held purity and joy.
The pen trembles, the tears pour forth, and the words cannot emerge from heart or tongue,
As though loss had closed in upon the chest and extinguished every sense of safety within the soul.
How could the bullets of treachery thunder forth and kill a face that was like an angel?
How could a blind bullet bring down a heart that had been a window to life?
The face was angelic, the heart was youthful, and the soul knew nothing but kindness,
So why did the bullet of treachery come, leaving behind a grave and deprivation?
May Allah have mercy on you, you who were a smile upon the earth and held a place within hearts,
And may Allah have mercy upon a heart that departed this world, yet never departed from memory or the soul.
You will remain within us a poem, even if the pen breaks beneath the weight of sorrow,
And your image will remain alive within the heart, even if the earth conceals the body.
So sleep in peace, for loss has exhausted us, and we have wearied our souls with weeping,
And if tears have a language, then our tears say: We will never forget you, as long as a heartbeat remains within us.
Mustafa Youssef Al-Qashlan